Welcome to DU! The truly grassroots left-of-center political community where regular people, not algorithms, drive the discussions and set the standards. Join the community: Create a free account Support DU (and get rid of ads!): Become a Star Member Latest Breaking News Editorials & Other Articles General Discussion The DU Lounge All Forums Issue Forums Culture Forums Alliance Forums Region Forums Support Forums Help & Search

Montauk6

(8,614 posts)
Wed Jul 27, 2022, 11:33 AM Jul 2022

Classroom vs IRL: Spanish 2nd Person

Besides being totally rusty because when I speak Spanish my mind is frantically fumbling through a heavy imaginary hardcover English-Spanish dictionary trying to utter a simple sentence. one of the things that has always hung me up is "tu" vs "usted"

Way back when, I was taught that you should only use "tu" when you're familiar with the person you're chatting with, otherwise use "usted."

I already get the part where, when addressing more than one you go with "ustedes" ("vosotros" if you're hanging out in, say, Barcelona or Madrid). But, one-on-one, is it really considered slightly (or full-on) disrespectful to use "tu" with a stranger?

Gracias!

9 replies = new reply since forum marked as read
Highlight: NoneDon't highlight anything 5 newestHighlight 5 most recent replies
Classroom vs IRL: Spanish 2nd Person (Original Post) Montauk6 Jul 2022 OP
I would think so, especially if they are older or in a position of authority.nt Phoenix61 Jul 2022 #1
My Mexican ladies who come every day always use the formal usted to me, but maybe that's Karadeniz Jul 2022 #2
And then there is Vos! Croney Jul 2022 #3
It also depends on where you are. Foolacious Jul 2022 #4
This is great stuff, folks, muchas gracias! :) Montauk6 Jul 2022 #5
In my experience, Mexicans use tu with everyone. PoindexterOglethorpe Oct 2022 #6
It boils down to a simple concept: GreenWave Dec 2022 #7
See? Ya loin sumpin' every day! 😊 Montauk6 Dec 2022 #8
I ran a language department for two decades. GreenWave Dec 2022 #9

Karadeniz

(23,414 posts)
2. My Mexican ladies who come every day always use the formal usted to me, but maybe that's
Wed Jul 27, 2022, 11:38 AM
Jul 2022

because I set the example with them.

Foolacious

(516 posts)
4. It also depends on where you are.
Wed Jul 27, 2022, 11:56 AM
Jul 2022

In my area (southwestern Mexico) we use "tú" for almost everybody right away. If they are older or in a position of authority, "usted" is better initially, but almost invariably we move to "tú" quickly -- upon second meeting, for example. The only exception I can think of is if they are older AND in a position of authority -- then we are likely to remain with "usted" indefinitely.

"Tú" is also used on billboards and official highway signage here.

PoindexterOglethorpe

(26,727 posts)
6. In my experience, Mexicans use tu with everyone.
Mon Oct 24, 2022, 07:32 PM
Oct 2022

My cleaning ladies, who I'm pretty sure are from Mexico, absolutely use it with me. I can speak a very limited amount of Spanish, and I love getting the practice.

It helps to keep in mind that Spanish varies enormously, not just in vocabulary but in grammar and usage, from country to country.

The French are generally far more uptight about using the familiar you. In French it's also tu, and the formal an normal you is vous (pronounced "voo", rhymes with boo.) Adults can use tu with children and others below them in social standing, but everyone else is vous.

One downside of the French I took in the 1960s is that we could conjugate verbs by rote, but never ever used tu in the classroom. Even the teacher, who I think in France would have used it with us, always used vous. Once, I was visiting a French family in Paris, and the four-year old in the house addressed me as tu (which was actually appropriate for a child that young) and I had trouble understanding her, because I couldn't quite catch the verb form that went with that pronoun.

GreenWave

(9,167 posts)
7. It boils down to a simple concept:
Sat Dec 31, 2022, 02:27 PM
Dec 2022

First name only use
Title plus first name or title plus last name use usted.

Usted is actually a contraction of vuestra merced "your highness"

People are usually very patient with newbies and will simply request you to use the other form.

Latest Discussions»Culture Forums»Languages and Linguistics»Classroom vs IRL: Spanis...