https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&nv=1&rurl=translate.google.es&sl=es&tl=en&u=http://www.lavanguardia.com/internacional/20160410/401003884977/15m-francia-nuit-debout-activismo-reforma-laboral.html&usg=ALkJrhi8UPVYP7k-eKRy1vfGwj8HKtfRgA


Place de la Republique in Paris. It's half past ten p.m. March 36. The  Nuit Debout (night stand) movement was born on 31 that month and has since imposed its own calendar. There are several thousand people and the number is increasing as the days pass. In sixty cities, similar movements; horizontal, assemblarian, peaceful and markedly social have been or are being created. In some French cities there are a handful of activists; in other hundreds, thousands in Paris, but everywhere the matter is growing. The movement's hashtag has grown from 1,000 to more than 23,000 followers in a week. And two or three times a week (yesterday for the sixth time in the whole country) there are demonstrations, some very numerous, mobilizing hundreds of thousands of young people and trade unionists in two hundred cities and towns across France against the Government's labour law, cutting workers' rights on behalf of the ideology that collapsed with the bankruptcy of the casino in 2008 but which continues to prevail.

The intuition of this movement began as a buzz that circulated in the literary circles of the left. Many interview respondents expressed timidly along with the impression that French society could explode any day.

The French is a national anguish of 30 years. A cross anguish appreciated in social movements not identified, such as the bonnets rouges of Brittany - a kind of modern jacquerie - and even conservative initiatives in line with the US Tea Party such as Manif pour Tous, and also in the over-the-top vote for the Front National. The challenge for the left was to collect and articulate that diffuse national anguish and insert it into the French historical series: 1789, 1830, 1848, 1871, 1944 (program of the National Council of the Resistance), 1968, and so on. What in Germany (country of failed revolutions) would be completely impossible, the French social tradition makes thinkable. A certain timidty was to be observed, weighed down by the typical Parisian fear of intellectual ridicule on mistaking their desires for reality, but there it was. And in February came Merci Patron.

The social documentary about the fate of two unemployed from a company owned by Bernard Arnault, the richest man in France, directed by François Ruffin, a journalist from the provinces (Amiens), struck a chord. His message was a "yes we can", humorously. More than 200,000 people have seen since February this irreverent Michael Moore-style documentary, and all left the theater saying the same thing: "We have to do something." The foolish Government labour bill acted as a catalyst. It was the straw that broke the camel's back. La Nuit Debout comes from there. Since late February Ruffin and Fakir magazine (circulation 7,000 copies) spread the idea of the occupation of public spaces...

http://www.lavanguardia.com/internacional/20160410/401003884977/15m-francia-nuit-debout-activismo-reforma-laboral.html

Plaza de la República de París. Son las diez y media de la noche del 36 de marzo. El movimiento Nuit Debout (noche en pie) nació el 31 de ese mes e impone desde entonces su propio calendario. Hay varios miles de personas y su número va en aumento conforme pasan los días. En una sesentena de ciudades se han creado, o se está creando, movimientos similares; horizontales, asamblearios, pacíficos ymarcadamente sociales. En algunas ciudades francesas son un puñado de activistas, en otras centenares, en París miles, pero en todas partes el asunto va a más. Suhashtag ha pasado de 1.000 a más de 23.000 seguidores en una semana. Y dos o tres veces por semana (ayer por sexta vez en el conjunto del país) hay manifestaciones, algunas muy numerosas, que movilizan a centenares de miles de jóvenes y sindicalistas, en doscientas ciudades y localidades de toda Francia,contra el proyecto de ley laboral del Gobierno, un nuevo recorte de derechos en nombre de la ideología que se hundió con la quiebra del casino de 2008 pero que continúa imponiéndose.

La intuición de este movimiento comenzó como un runrún que circulaba en los cenáculos de la izquierda. Muchos entrevistados expresaban tímidamente desde hace tiempo la impresión de que la sociedad francesa podía estallar cualquier día.

La de Francia es una angustia nacional de 30 años. Una angustia transversal que se apreciaba en movimientos sociales no identificados, como el de los bonnets rouges de Bretaña –una especie de jacquerie moderna– e incluso en iniciativas conservadoras en la línea del Tea Party de Estados Unidos como la Manif pour Tous, y también en el voto descarriado al ultraderechista Frente Nacional. El desafío de la gauche era recoger, articular, esa angustia nacional difusa e insertarla en la serie histórica francesa: 1789, 1830, 1848, 1871, 1944 (programa del Consejo Nacional de la Resistencia), 1968, etcétera. Lo que en Alemania (país de revoluciones fallidas) sería completamente imposible, la tradición social francesa lo hace pensable. La de los observadores era una impresión tímida, lastrada por ese miedo del intelectual parisino a hacer el ridículo tomando sus deseos por realidad, pero ahí estaba. Y en febrero llegó Merci Patron.

El documental social sobre el destino de dos parados de una empresa de Bernard Arnault, el hombre más rico de Francia, realizado por François Ruffin, un periodista de provincias (de Amiens), tocó fibra sensible. Su mensaje era un “sí se puede” en clave de humor. Más de 200.000 personas han visto desde febrero ese documental gamberro al estilo Michael Moore, y todas salían del cine diciendo lo mismo: “Hay que hacer algo”. El insensato proyecto de ley laboral del Gobierno sirvió de catalizador. Fue la gota que colmó el vaso. La Nuit Debout viene de ahí. Desde finales de febrero Ruffin y su revista Fakir (7.000 ejemplares de tirada) barajaban la idea de la ocupación de espacios públicos....