General Discussion

As my dusk approaches, I bless thee, life.
for thou never gave me failed hope,
nor unjust labor, nor undeserved punishment;

For I see at the end of my rugged road
that I was the architect of my destiny;

that if I gathered honey of gall from things
it was because I put in them gall or sweet honey:
when I planted rose bushes, I always harvested roses.

True, to my youth Winter will follow:
But thou never said May would be eternal!

No doubt I found my nights of sorrow to be long;
but thou never promised me only good nights;
yet I had some that were blessedly serene...

I loved, I was loved, the sun stroke my face.
Life, thou owes me nothing! Life, we are at peace!

- Amado Nervo
Translated by Xipe Totec

Muy cerca de mi ocaso, yo te bendigo, vida,
porque nunca me diste ni esperanza fallida,
ni trabajos injustos, ni pena inmerecida;

porque veo al final de mi rudo camino
que yo fui el arquitecto de mi propio destino;

que si extraje la miel o la hiel de las cosas,
fue porque en ellas puse hiel o mieles sabrosas:
cuando planté rosales, coseché siempre rosas.

Cierto, a mis lozanías va a seguir el invierno:
¡mas tú no me dijiste que mayo fuese eterno!

Hallé sin duda largas noches de mis penas;
mas no me prometiste tú sólo noches buenas;
y en cambio tuve algunas santamente serenas…

Amé, fui amado, el sol acarició mi faz.
¡Vida, nada me debes! ¡Vida, estamos en paz!